This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Poetry & Literature

madrigaux

German translation: Madrigale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:madrigaux
German translation:Madrigale
Entered by: franglish

16:42 Oct 5, 2013
French to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literatur
French term or phrase: madrigaux
une composition qui ( malgré son Incroyable èmotivité dramatique) se rapproche curieusement
de ces madrigaux qui, à l`époque de Janequin, ont mes en musique les cris de Paris,
les cris de Londres.


Du livre: Les testaments trahis de Kundera
Ulrike22
Madrigale
Explanation:
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Madrigal_(Musik

http://www.madrigalchor.de › Wir stellen uns vor
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 03:18
Grading comment
Ich gebe für die Antwort 3 Punkte, da ich das noch nie
gehört hatte.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Madrigale
franglish


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Madrigale


Explanation:
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Madrigal_(Musik

http://www.madrigalchor.de › Wir stellen uns vor

franglish
Switzerland
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Ich gebe für die Antwort 3 Punkte, da ich das noch nie
gehört hatte.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Erklärung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: Madrigalen in diesem Fall
53 mins
  -> Stimmt Christel, danke!
agree  Irene Besson
4 hrs
  -> Guten Morgen, Irene, und danke:)
agree  BrigitteHilgner
11 hrs
  -> Danke Dir, Brigitte. Einen schönen Tag:)
agree  GiselaVigy
13 hrs
  -> Danke, Gisela. Dir einen gemütlichen Abend!
agree  Sebastian Viebahn: richtig, und Ja, "Madrigalen" im Dativ Plural und "Madrigale" im Nominativ Plural. Franglishs Antwort war also schon 100% korrekt und Christels Variante mit dem 'n' am Ende ist auch perfekt im Dativ Plural. Schönen Sonntag allerseits!
16 hrs
  -> Danke, Sebastian. Gleichfalls for what remains of the day-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search