défier la lumière

German translation: ins Rampenlicht/ins Scheinwerferlicht/ins Licht der Öffentlichkeit treten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:défier la lumière
German translation:ins Rampenlicht/ins Scheinwerferlicht/ins Licht der Öffentlichkeit treten
Entered by: Andrea Wurth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Mar 1, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: défier la lumière
Es geht um einen Politiker, der ein personalpolitisches Problem lösen muss und sich teilweise als Opfer sieht. Der Satz lautet wie folgt:

"Cest ca, la face obscure de mon engagement politique, c'est le prix que doit payer le parvenu que je suis pour avoir osé ***défier la lumière***"

Eine wörtliche Übersetzung, als in etwa "dem Licht trotzen" klingt irgendwie seltsam. Wer hat eine Idee?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 05:16
ins Rampenlicht/ins Scheinwerferlicht/ins Licht der Öffentlichkeit treten
Explanation:
Das Licht ist für alle gleich, wenn ich das Licht herausfordere, will ich mich hervortun, ins Rampenlicht/ins Scheinwerferlicht/ins Licht der Öffentlichkeit treten...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 05:16
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ins Rampenlicht/ins Scheinwerferlicht/ins Licht der Öffentlichkeit treten
gofink


Discussion entries: 6





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ins Rampenlicht/ins Scheinwerferlicht/ins Licht der Öffentlichkeit treten


Explanation:
Das Licht ist für alle gleich, wenn ich das Licht herausfordere, will ich mich hervortun, ins Rampenlicht/ins Scheinwerferlicht/ins Licht der Öffentlichkeit treten...

gofink
Austria
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1
7 hrs
  -> Danke spielenschach1
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search