This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Printing & Publishing

magazine gratuit

German translation: Gratisanzeiger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:magazine gratuit
German translation:Gratisanzeiger
Entered by: antje.s

17:03 Feb 20, 2006
French to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
French term or phrase: magazine gratuit
Kontext:
XXX, le magazine gratuit des professionnels de l’immobilier et de l’habitat

Es handelt sich um ein Anzeigenblatt für Immobilien, das in Geschäften, bei Maklern und sonst wo ausliegt. Wie nennt man in Deutschland diese Dinger offiziell?
Heft, Blatt, Anzeiger? Für eine Zeitschrift ist es jedenfalls viel zu dünn.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
antje.s
Local time: 05:23
Gratisanzeiger
Explanation:
Ich weiß, was du meinst. Ob es dafür einen "offiziellen" Terminus gibt, weiß ich nicht. Mir gefällt auf jeden Fall "Gratisanzeiger" in diesem Zusammenhang recht gut.

Schöne Grüße
Dagmar
Selected response from:

Dagmar Jenner
Local time: 05:23
Grading comment
Der Text war für den Alpenraum, deswegen habe ich mich für den Gratisanzeiger entschieden. Vielen Dank an alle, insbesondere an GvL für die Rechtschreibehilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Gratisanzeiger
Dagmar Jenner
3 +3Gratisanzeigenblatt
scipio
4Anzeigeblatt
Geneviève von Levetzow


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Gratisanzeiger


Explanation:
Ich weiß, was du meinst. Ob es dafür einen "offiziellen" Terminus gibt, weiß ich nicht. Mir gefällt auf jeden Fall "Gratisanzeiger" in diesem Zusammenhang recht gut.

Schöne Grüße
Dagmar

Dagmar Jenner
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Der Text war für den Alpenraum, deswegen habe ich mich für den Gratisanzeiger entschieden. Vielen Dank an alle, insbesondere an GvL für die Rechtschreibehilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren
18 mins
agree  Marion Hallouet
1 hr
agree  Cécile Kellermayr
2 hrs
disagree  Heike Kurtz: "Anzeiger" hört sich für mich (D) subjektiv "Österreichisch" an
3 hrs
agree  Irene Besson
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Gratisanzeigenblatt


Explanation:
...

scipio
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Anzeig*e*blatt - so heißen die eben, schauen Sie mal nach, ehe Sie etwas behaupten
2 hrs
  -> bestimmt nicht! Es geht doch nicht nur um 1 Anzeige...
agree  Heike Kurtz: ich tendiere eher zu Versionen von "Anzeigenblatt"
2 hrs
  -> genau
agree  Michael Senn: Für Deutschland sicher die bessere Lösung. Für die Schweiz ginge auch "Gratisanzeiger".
13 hrs
agree  Irene Besson
1 day 16 hrs
agree  Tradesca (X): Der Duden kennt sowohl Anzeigeblatt als auch Anzeigenblatt, wobei die Erklärung unter Anzeigenblatt steht.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anzeigeblatt


Explanation:
im Rheinland, wie es in anderen Bundesländern ist, weiß ich nicht mehr...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-20 23:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.allgaeuer-anzeigeblatt.de/ - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Anzeigen - grandhotel schließt pforten - Kontakt - Wetter
Weitere Ergebnisse von www.allgaeuer-anzeigeblatt.de »


Anzeigeblatt-OnlineAktuelles Kinoprogramm, Movie im Luitpoldhaus. Möchten Sie unser aktuelles Kinoprogramm wöchentlich als eMail erhalten? Dann füllen Sie einfach dieses ...
www.msp-info.com/anzeigenblatt/azb/movienews.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Anzeigeblatt-OnlineKinokarten- Reservierung. Ihr Wunschfilm :. Sie können hier online Ihre Kinokarte reservieren. Nutzen Sie unseren Service. Movie im Luitpoldhaus ...
www.msp-info.com/anzeigenblatt/azb/moviekarte.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Anzeigeblatt - Dein kostenloser AnzeigenmarktKostenloser Anzeigenmarkt, schnell und unbürokratisch Anzeigen aufgeben.
www.anzeigeblatt.com/ - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten


..::Anzeigeblatt [de] - Dein kostenloser Anzeigenmarkt::..Anzeigeblatt - Dein kostenloser Anzeigenmarkt - Hier finden und suchen sie die besten Angebote.
www.anzeigeblatt.com/home/impressum_de.php - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Geneviève von Levetzow
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search