KudoZ home » French to German » Printing & Publishing

bobine-paravent

German translation: Rolle - Leporollo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bobine-paravent
German translation:Rolle - Leporollo
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Aug 13, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / Direktmarketing
French term or phrase: bobine-paravent
MAN 1 et 2
• 4/4 ou 5/5 couleurs – 96,5 X 63 cm
• Perfos-gommage
• Bobine - bobine et bobine - feuille

HEIDELBERG
• 5/5 couleurs – 96,5 X 24 pouces (610 mm)
• Perfos-gommage-scratch-off
• Bobine - bobine et bobine-paravent

Bobine ist anscheinend die (Maschinen-)Rolle, aber was ist die "bobine-paravent"??
TKoester
France
Local time: 04:19
Rolle - Leporollo
Explanation:
englisch reel to fanfold; reel = Rolle fanfold = Leporello
Es geht um den Zuschnitt der Papierrollen in Richtung A4, Endlos-Rolle, Endlos-Leporello
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 04:19
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Rolle - LeporolloKonrad Schultz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rolle - Leporollo


Explanation:
englisch reel to fanfold; reel = Rolle fanfold = Leporello
Es geht um den Zuschnitt der Papierrollen in Richtung A4, Endlos-Rolle, Endlos-Leporello


    Reference: http://www.storaenso.com/sales/europe-a-l/france/stora-enso-...
    Reference: http://www.storaenso.com/products/office-papers/business-for...
Konrad Schultz
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 16, 2010 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 13, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Marketing / Market Research » Printing & Publishing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search