KudoZ home » French to German » Psychology

effet de considération

German translation: Achtungs-/Wertschätzungseffekt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Oct 22, 2007
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Transaktionsanalyse
French term or phrase: effet de considération
Es geht um die vier Grundeinstellungen nach F. Ernst: (+/+, +/-, -/+, -/-):
Ich habe hier eine Folie (d.h. sehr wenig Kontext) mit dem Titel "Le profil communicationnel". In der Mitte steht "image comportemantale". Davon gehen vier Pfeile zu den vier Grundeinstellungen.
+/+: Effet d'entraînement
+/-: Effet de considération
-/-: Effet d'analyse
-/+: Effet de relation humanisée

Kann mir jemand sagen, wie "considération" in diesem Zusammenhang zu verstehen ist? Vielen Dank zum voraus für eure Hilfe!
Local time: 10:04
German translation:Achtungs-/Wertschätzungseffekt
therapeutischer Effekt durch die Anerkennung/Wertschätzung der Anderen
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 10:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1Achtungs-/Wertschätzungseffekt
Michael Hesselnberg



33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

therapeutischer Effekt durch die Anerkennung/Wertschätzung der Anderen

Michael Hesselnberg
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Schaer
2 days 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search