International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Real Estate

Siehe vollständiger Satz unten

German translation: wie besichtigt....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Siehe vollständiger Satz unten
German translation:wie besichtigt....
Entered by: WMO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Apr 21, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag
French term or phrase: Siehe vollständiger Satz unten
"Tel que l'immeuble existe, s'étende, se poursuive et comporte avec toutes les circonstances et dépendances, ensemble tous immeubles et tous droits de mitoyenneté pouvant y être attachés."
Wer ist Spezialist für Immobilienverträge und kennt diese spezielle Ausdrucksweise?
meine Interpretation: Die Immobilie kann in ihrem aktuellen Zustand und mit dem gesamten Zubehör, das insgesamt aufgrund gesetzlicher Bestimmungen unbewegliches Gut darstellt mit allen Nachbarrechten verbunden werden.??
french.com
Local time: 15:05
s.u.
Explanation:
Kauf der Immobilie so wie besehen, mit allen Gegebenheiten und mit dem gesamten Zubehör, mit allen dem gesamten Grundbesitz innewohnenden Rechten und Pflichten sowie Nachbarrechten.
Selected response from:

WMO
Germany
Local time: 15:05
Grading comment
Vielen Dank, das hat sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s.u.WMO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Kauf der Immobilie so wie besehen, mit allen Gegebenheiten und mit dem gesamten Zubehör, mit allen dem gesamten Grundbesitz innewohnenden Rechten und Pflichten sowie Nachbarrechten.

WMO
Germany
Local time: 15:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Vielen Dank, das hat sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alanna
27 mins
  -> Danke Alanna

agree  Steffen Walter: wie besichtigt
17 hrs
  -> auweia - genau das lag mir auf der Zunge und wollte einfach nicht raus....Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by WMO:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search