KudoZ home » French to German » Real Estate

à titre co-exclusif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Jul 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: à titre co-exclusif
Es geht um einen Dienstvertrag zum Verkauf oder zur Vermietung einer Immobilie:

"A titre co-exclusif"
Le propriétaire garantit qu'aucun tiers n'a été chargé d'une mission ayant en tout ou en partie le même objet, sauf les agents suivants:...


Le propriétaire s'engage à:
- dans l’hypothèse où XXX est investie d’une mission "à titre co-exclusif", transmettre sans délai à XXX, les coordonnées des candidats ou agences tierces qui auraient pris contact directement avec lui.

Zuvor wird von "à titre exclusif" (auf ausschließlicher Basis oder Ausschliesslichkeitsvertrag) und "à titre non-exclusif" (auf nicht ausschließlicher Basis) gesprochen.

Danke im Voraus!
Dorothee Rault
Local time: 08:31

Summary of answers provided
Rolf Kern

Discussion entries: 7



51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Note added at 4 Stunden (2008-07-04 12:37:51 GMT)

Wenn das "exklusiv" nicht genehm ist, vielleicht "Auch-ausschließlich" bzw. "Auch-Ausschließlichkeit"?

Rolf Kern
Local time: 08:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Law/Patents
Field (specific)Internet, e-Commerce » Real Estate

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search