KudoZ home » French to German » Real Estate

RI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Aug 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Eigentümergemeinschaft
French term or phrase: RI
Hallo,

L’affectation annuelle (...) et la location du réduit au RI (...) ne permettent pas de couvrir le déficit...

Der Kontext gibt leider nicht viel her, aber vielleicht hat trotzdem jemand eine Ahnung, was mir RI hier gemeint ist? Danke!
(Réduit ist hier ein kleiner Raum, der vermietet wird, soweit ist das schon klar, aber ist RI die Abkürzung für ein Stockwerk, für die Funktion einer Person oder für eine bestimmte Art der Vermietung oder etwas ganz anderes?)
Doris Wolf
Germany
Advertisement


Summary of answers provided
3Eingliederungseinkommen
Omar Elfriyakh


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eingliederungseinkommen


Explanation:
Eingliederungseinkommen:Die Öffentlichen Sozialhilfezentren (ÖSHZ) zahlen den Personen, die nicht über ausreichende Existenzmittel verfügen oder nicht in der Lage sind, durch persönliche Bemühungen dieses Existenzminimum zu erlangen ein so genanntes Eingliederungseinkommen.

http://www.dgstat.be/desktopdefault.aspx/tabid-2643/5000_rea...


il était versé par les caisses d'allocations familiales (CAF) ou la mutualité sociale agricole (MSA) aux personnes sans ressources ou ayant des ressources inférieures à un plafond fixé par décret.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Revenu_minimum_d'insertion


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Revenu_minimum_d%27insertion
    Reference: http://www.dgstat.be/desktopdefault.aspx/tabid-2643/5000_rea...
Omar Elfriyakh
Morocco
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search