notification aux fins de purge

German translation: Löschungsmitteilung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:notification aux fins de purge
German translation:Löschungsmitteilung
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Apr 27, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Immobilienverkauf
French term or phrase: notification aux fins de purge
Hallo,

ich konnte bisher keine offizielle Übersetzung zum oben angegebenen Begriff finden und bin dankbar für Hinweise.
Es geht darum, dass den Hypothekengläubigern der Verkauf der Immobilie mitgeteilt wird, damit sie Gebrauch von ihrem Recht zum Übergebot machen können bzw. die Versteigerung verlangen können.

Notification à fin de purge
suite à la vente consentie par...
au profit de...

portant sur des biens et droits immobiliers sis à...

Am Ende wird auf Article 2480 Code Civil verwiesen:
Lorsque le nouveau propriétaire a fait cette notification dans le délai fixé, tou créanchier dont le titre est inscrit, peut requérir la mise de l'immeuble aux enchères et adjucications publiques, à la charge:
...

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Löschungsmitteilung
Explanation:
Wörtlich: Mitteilung zum Zweck der Löschung
Vor allem bei Hypotheken üblich
Selected response from:

Expertlang
United Kingdom
Local time: 15:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Löschungsmitteilung
Posted via ProZ.com Mobile
Expertlang


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Löschungsmitteilung


Explanation:
Wörtlich: Mitteilung zum Zweck der Löschung
Vor allem bei Hypotheken üblich

Expertlang
United Kingdom
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search