KudoZ home » French to German » Real Estate

partage

German translation: Teilung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Dec 6, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: partage
Monsieur et Madame X étaient propriétaires des lots numéros 299 à 310, pour avoir été attribués à Monsieur X, seul, pour le compte de la communauté de biens ayant existé entre eux, aux termes d’un acte reçu par Maître Y, Notaire à MEUDON, le 7 avril 1983, contenant retrait d’associé avec **partage** partiel de la société dénommée Z. Ce **partage** contient constatation du paiement du passif social de Monsieur BARET, en ce qui le concernait, quant aux obligations réciproques qu’ils avaient souscrites, quitus réciproque de la Société et de Monsieur BARET.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 12:30
German translation:Teilung
Explanation:
"Teilung" oder "Aufteilung" --> es scheint zur Aufhebung der Gemeinschaft zu kommen (zur Erklärung vgl. spätere Antwort)
Selected response from:

innsbruck
Grading comment
Auch hier nochmal vielen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Teilung
innsbruck


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teilung


Explanation:
"Teilung" oder "Aufteilung" --> es scheint zur Aufhebung der Gemeinschaft zu kommen (zur Erklärung vgl. spätere Antwort)

innsbruck
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Auch hier nochmal vielen Dank :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search