KudoZ home » French to German » Retail

carte privative


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:carte privative
German translation:Kundenkreditkarte
Entered by: Endre Both
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Oct 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
French term or phrase: carte privative
Carte émise par une entreprise ne relevant pas du secteur bancaire et susceptible d'être utilisée exclusivement dans certains magasins déterminés. Est habituellement associée à un crédit renouvelable.

Englisch: Retailed card


Ich kann leider den Satz nicht angeben. Die Definition reicht aber aus. Danke:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 03:05

Summary of answers provided
4 +3Kundenkarte
Johannes Gleim



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

wie z.B. von Kaufhof oder Karstadt, mit der man Punkte sammeln kann oder Rabatte erhält. (Nennt jeder Vertreiber anders)

Die Kundenkarte von Karstadt heißt "HappyDigits Karte" und gibt es auch als Kreditkarte "Die Karstadt MasterCard gist gleichzeitig HappyDigits Karte und Kreditkarte" (wörtlich abgeschrieben aus dem Begleitschreiben einer solchen Karte.

Note added at 10 Stunden (2006-10-27 07:57:49 GMT)

Kaufhof arbeitet mit "Payback" zusammen, und folglich heißt es in der entsprechenden Werbung überall "Payback Karte": "Legen Sie diesen Koupon ihre Paback Karte vor dem Bezahlen an der Kasse vor".

Johannes Gleim
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
8 hrs
  -> Danke

agree  Artur Heinrich
9 hrs
  -> Danke

agree  Acarte
11 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search