KudoZ home » French to German » Retail

quai de chargement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quai de chargement
German translation:Laderampe
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Nov 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
French term or phrase: quai de chargement
Es gibt leider keinen Kontext.
Es geht um eine Boutique eines Sozialdienstes in der Innenstadt und um die Frage, ob diese Boutique (die Second-Hand-Waren für einen guten Zweck verkauft) mangels Rentabilität renoviert werden soll oder verlegt werden soll. Es werden die Standortvorteile aufgezählt, darunter:

Quai de chargement

Die eigentliche Übersetzung "Laderampe" kann hier ja wohl nicht sein. Ich dachte an "Ladezone" vielleicht? Was meint ihr? Merciii
Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:49
Advertisement

Summary of reference entries provided
Aus dem Bauch heraus ...
Artur Heinrich

Discussion entries: 8





  

Reference comments


10 mins
Reference: Aus dem Bauch heraus ...

Reference information:
... gebe ich dir mit der recht allgemeinen "Ladezone" recht. Schönes Wochenende nach Kölle ...

Artur Heinrich
Belgium
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Okay, du hasst es, Punkte zu bekommen ;-) Ich denke jetzt an eine Lösung wie "Lademöglichkeiten" - schön neutral und unverfänglich ;-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Steffen Walter: Hallo Artur, das ist keine "reference", sondern eine Antwort - deshalb bitte als solche einstellen. Danke!
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by Andrea Hauer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedQuai de chargement » quai de chargement
Field (specific)Finance (general) » Retail


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search