KudoZ home » French to German » Safety

Plan de prévention

German translation: Unfallverhütungsplan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Plan de prévention
German translation:Unfallverhütungsplan
Entered by: Gisela Baumann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Nov 12, 2013
French to German translations [PRO]
Safety
French term or phrase: Plan de prévention
Hallo,

Ich habe einen "Präventionsplan" zu übersetzen. Den Begriff auf Deutsch finde ich aber beim Googeln eher auf Landesebene, Behörden usw., während mein Dokument sich auf ein Unternehmen bezieht.

Mein Plan hat folgende Kapitel:
• Documents obligatoires :
1. Plan du site
2. Généralités
3. Document de base
4. Dépliant « Consignes de sécurité pour les visiteurs »
5. Listing des intervenants (à compléter par l’X)
• En fonction de la nature des travaux, les documents suivants pourront être annexés :
1. Permis de feu
2. Attestation de consignation
3. Avenant au plan de prévention (en cas de modification des travaux ou pour un plan de prévention annuel)
4. Consignes d’élimination des déchets (à remplir par l’X et l’Y).

Weiss jemand, wie man dazu auf Deutsch richtig sagt?

Vielen Dank für eure Hilfe.
Gisela
Gisela Baumann
France
Local time: 07:46
Unfallverhütungsplan
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-11-12 17:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hier 2 Links dazu, die m.E. passen:

Englisch - Deutsch Forum - leo.org - Deutsch gesucht: plan de ...
dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=369112&lp...‎
17.10.2007 - Übersetzung, Unfallverhütungsplan. Quellen. So wird "plan de prévention" in meiner Firma gängig übersetzt. Ein "Plan de Prévention" wird von ...
de – 3 moins - ProZ.com
www.proz.com › ... › French to German › Engineering: Industrial‎
25.04.2010 - Tech/Engineering - Engineering: Industrial / plan de prevention ... der folgende Auszug stammt aus einem Unfallverhütungsplan, der von ...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Unfallverhütungsplan
Jutta Deichselberger


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Unfallverhütungsplan


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-11-12 17:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hier 2 Links dazu, die m.E. passen:

Englisch - Deutsch Forum - leo.org - Deutsch gesucht: plan de ...
dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=369112&lp...‎
17.10.2007 - Übersetzung, Unfallverhütungsplan. Quellen. So wird "plan de prévention" in meiner Firma gängig übersetzt. Ein "Plan de Prévention" wird von ...
de – 3 moins - ProZ.com
www.proz.com › ... › French to German › Engineering: Industrial‎
25.04.2010 - Tech/Engineering - Engineering: Industrial / plan de prevention ... der folgende Auszug stammt aus einem Unfallverhütungsplan, der von ...

Jutta Deichselberger
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
52 mins
  -> Danke schön!

agree  giselavigy
2 hrs
  -> Danke schön!

agree  Christian Weber
3 hrs
  -> Danke schön!

agree  Geneviève von Levetzow
10 hrs
  -> Danke schön!

agree  Gabriele Beckmann
14 hrs

agree  Sabine Schlottky
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search