KudoZ home » French to German » Science

centipoise

German translation: Centipoise, CP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Feb 28, 2002
French to German translations [PRO]
Science
French term or phrase: centipoise
in: propriétés physiques
3 in 1
Local time: 21:39
German translation:Centipoise, CP
Explanation:
Centipoise ist die Einheit, in der die Viskosität gemessen wird.

Referenzlink siehe unten.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 14:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, die Abkürzung lautet richtig: cP
Selected response from:

Bettina Thiel
Germany
Local time: 21:39
Grading comment
Danke für Ihre/eure geschätzte Unterstützung! - Jetzt hab' ich's bald.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Centipoise, CP
Bettina Thiel
5ZentipoisexxxHMN.Berlin
4Centipoise (CPS)
Stephanie Bohnerth


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Centipoise, CP


Explanation:
Centipoise ist die Einheit, in der die Viskosität gemessen wird.

Referenzlink siehe unten.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 14:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, die Abkürzung lautet richtig: cP


    Reference: http://www.a-m.de/deutsch/lexikon/viskositaet.htm
Bettina Thiel
Germany
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 431
Grading comment
Danke für Ihre/eure geschätzte Unterstützung! - Jetzt hab' ich's bald.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Dagmar Drews-Müller
18 hrs

agree  Timur Nakashidze
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centipoise (CPS)


Explanation:
" Viskosität beschreibt die Zähigkeit von Flüssigkeiten und Schmelzen, aber auch von Suspensionen. Sie wird definiert durch den Reibungswiderstand, den eine Flüssigkeit einer Deformation durch eine Druck- oder Schubspannung entgegensetzt. Die dynamische Viskosität wird gemessen in Pa·s und meist mit Hilfe eines Rotationsviskosimeters bestimmt.
--> Früher wurde die Viskosität auch in Poise (oder Centipoise) angegeben. Es gelten:..." s. URL






    Reference: http://www.a-m.de/deutsch/lexikon/viskositaet.htm
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zentipoise


Explanation:
I would write "Zentipoise" in German. However, "cP" is an old measurement, today it is "m Pa s".




    Ernst Industrietechnik
xxxHMN.Berlin
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search