KudoZ home » French to German » Science

repiquage

German translation: Überimpfen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repiquage
German translation:Überimpfen
Entered by: ibz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 May 30, 2002
French to German translations [PRO]
Science / Mikrobiologie
French term or phrase: repiquage
Laborsicherheit:
Une fois le champignon diagnostiqué, les repiquages et les manipulations des cultures de forme mycéliale doivent être réalisé dans un laboratoire de diagnostic de type III.
Pikieren?
Vermehren?
ibz
Local time: 19:29
Überimpfen
Explanation:
Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)


Definition transplantation d'une culture microbienne dans un nouveau milieu de culture

Reference office international de la vigne et du vin
(1)
TERM repiquage

Reference office international de la vigne et du vin



(1)
PHRASE Ueberimpfen einer Kultur von Mikroorganismen(Bakterien,Pilzen)auf einen anderen Naehrboden

Reference office international de la vigne et du vin



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 12:44:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Methodische Grundlagen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... bei positivem Befund Subkulturen auf festen Nährböden anlegen: TTC-Azid-Agar, Kana-
mycin-Äsculin-Azid-Agar Auswertung, Bestätigungstests: Überimpfen von ...
www.biologie.tu-dresden.de/mibi/WASSER2002.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Mikrobentaxonomie
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Überimpfen
Geneviève von Levetzow


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Überimpfen


Explanation:
Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)


Definition transplantation d'une culture microbienne dans un nouveau milieu de culture

Reference office international de la vigne et du vin
(1)
TERM repiquage

Reference office international de la vigne et du vin



(1)
PHRASE Ueberimpfen einer Kultur von Mikroorganismen(Bakterien,Pilzen)auf einen anderen Naehrboden

Reference office international de la vigne et du vin



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 12:44:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Methodische Grundlagen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... bei positivem Befund Subkulturen auf festen Nährböden anlegen: TTC-Azid-Agar, Kana-
mycin-Äsculin-Azid-Agar Auswertung, Bestätigungstests: Überimpfen von ...
www.biologie.tu-dresden.de/mibi/WASSER2002.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Mikrobentaxonomie



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin KREMENDAHL
1 min
  -> Merci Karin, scheint die Sonne in Nizza?

agree  Els Peleman
10 mins
  -> Danke auch Pele -:)

agree  fcl
21 mins
  -> Danke auch François -:)

agree  Steffen Walter
26 mins
  -> Danke auch Steffen -:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search