KudoZ home » French to German » Science

culture ouverte et fermée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 May 31, 2002
French to German translations [PRO]
Science / Mikrobiologie
French term or phrase: culture ouverte et fermée
L'inoculation des milieux de culture ouverte et fermée (p.e. des systèmes Bactec ou BacT) est autorisée.
La manipulation des cultures positives ouvertes eou fermées ...
offene und geschlossene Kulturen oder Systeme?
Local time: 22:40

Summary of answers provided
4 +2offene und geschlossene Kulturen
Geneviève von Levetzow



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
offene und geschlossene Kulturen

Da offene und geschlossene Systeme eine andere Bedeutung hat:

Jedes nicht geschlossene System tauscht mit seiner Umgebung Materie, Energie und Information aus, so daß sich der Zustand des Systems ändert.
Jedes System besitzt zum Austausch von Informationen Eingänge und Ausgänge.
Bei einer Steuerung fließt die Information nur in einer Richtung. Das Ausgangssignal beinflußt das Eingangssignal nicht.
Bei einer Regelung wirkt die Information am Ausgang auf den Eingang zurück. Wir nennen dies eine Rückkopplung.
Eine Regelung setzt einen Regelkreis voraus. Ein Regelkreis führt einen Istwert-Sollwertvergleich für die Regelgröße durch.
Ein Regelkreis besteht aus
einer Regelstrecke, an deren Eingang eine Störgröße liegt,
einer Regelgröße, die einen Istwert hat,
ein Meßglied zum Messen des Istwertes,
einem Regler zum Vergleich des Istwertes mit einem Sollwert,
einem Stellglied, das die Regelstrecke verändert.

    Reference: http://i115srv.vu-wien.ac.at/physik/ws95/w9550dir/w9553000.h...
Geneviève von Levetzow
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
"(Dis-)kontinuierliche Kulturen", trotzdem danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman: vollkommen richtig
1 hr
  -> Danke -:)

agree  june
3 days 11 hrs
  -> Danke -:)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "(Dis-)kontinuierliche Kulturen", trotzdem danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search