KudoZ home » French to German » Science

aoûtat

German translation: Laufmilbe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aoûtat
German translation:Laufmilbe
Entered by: Lisanne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Apr 30, 2001
French to German translations [PRO]
Science
French term or phrase: aoûtat
Insecte provoquant des irritations par ses piquures
Karin KREMENDAHL
Local time: 00:27
Laufmilbe
Explanation:
Voir le site:

http://www.pathologie-online.de/tab/epizoonosen.htm


Laufmilbe (Trombicula autumnalis)
Selected response from:

Lisanne
Local time: 00:27
Grading comment
Merci beaucoup!
En effet, il s'agit de pathologies du chien...
Es kratzt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGrasmilbe / Erntemilbe / Herbstmilbe
Davorka Grgic
naLaufmilbe
Lisanne


  

Answers


31 mins
Laufmilbe


Explanation:
Voir le site:

http://www.pathologie-online.de/tab/epizoonosen.htm


Laufmilbe (Trombicula autumnalis)



    Reference: http://www.pathologie-online.de/tab/epizoonosen.htm
Lisanne
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Merci beaucoup!
En effet, il s'agit de pathologies du chien...
Es kratzt!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Grasmilbe / Erntemilbe / Herbstmilbe


Explanation:

Trombicula autumnalis (Grasmilbe, Erntemilbe, Herbstmilbe):

Die Grasmilbe wird bis zu zwei mm lang und ihr Körper ist mit vielen langen (weißen) Haaren bedeckt. Sie lebt im
Boden und kommt bei warmen, feuchten Witterungsverhältnissen nahe an die Oberfläche. Bei Dürre, Kälte (Winter) und starken Regenfällen dringt sie bis in Bodentiefen von 60 - 90 cm vor.
Im Hoch- bzw. Spätsommer schlüpfen die ca. 0,25 mm großen Larven (sechs Beinpaare). Diese reagieren ichtpositiv und aggregieren an mäßig feuchten Wiesenstellen bzw. Gärten auf insbesondere Grashalmen (Massenansammlungen sind möglich). Bei warmen und sonnigem Wetter sind sie sehr aktiv und befallen vorbeikommende Wirbeltiere (Warmblüter, in der Regel
Mäuse, Ratten, Kaninchen und Igel, aber auch Hunde und Katzen) sofort, um an insbesondere dünnen Hautstellen zu
saugen.
Da der Mensch ebenfalls ein Warmblüter ist, befällt die Larve auch den Menschen, wobei sie hauptsächlich an den Knöcheln, den Weichen und und den Achselhöhlen saugen. Dabei stößt die Larve ihre Cheliceren-Haken durch die Haut bis in die Epidermis-zellen. Anschließend löst der in die Wunde gedrückte Speichel die oberste Zellschicht auf. Die dabei entstehende Flüssigkeit (+ Plasmastücke) wird aufgesaugt. Durch erneute Speichelabgaben wird die Wunde vertieft. Die Epidermiszellen bilden eine dünne
Hornschicht, die bei jeder erneuten Speicheleinpressung durchstoßen wird. Hierdurch kommt es zu einer jeweils vertieften Hornschicht, die sich letztendlich zu einem bis ca. 0,2 mm langen Rohr ausprägen (Stylostom), wobei die Cheliceren-Haken der Larve eigentlich nur 0,03 mm lang sind. Der abgegebene Speichel enthält Stoffe, die fürchterlich jucken. Es gibt nur wenige Stiche oder Bisse anderer Quälgeister, die dermaßen jucken und der Juckreiz kann mehr als eine Woche anhalten, so daß es aufgrund des unwillkürlichen Kratzens fast immer zu Entzündungen kommt. Insgesamt saugt die Larve 2 - 3 Tage, wobei sie bis auf 0,75 mm anschwillt. Anschließend läßt sich die Larve vom Wirt abfallen und dringt in den Boden ein. Hier entwickelt sich die Larve innerhalb von fünf bis sechs Wochen zur achtbeinigen Nymphe. Diese unterscheidet sich nur die eringere Größe (1 mm) und das Fehlen der Geschlechtsorgane vom Adultus. Nymphen und Adulti überwintern im Boden.


M.


    web
Davorka Grgic
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search