KudoZ home » French to German » Science

hématocrite

German translation: der Hämatokrit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hématocrite
German translation:der Hämatokrit
Entered by: Carole Reade-Kentros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 May 22, 2001
French to German translations [Non-PRO]
Science
French term or phrase: hématocrite
...permet d'envoyer un nombre important de globules rouges dans le sang, augmentant ainsi l'hématocrite et la quantité d'hémoglobine.
Antje Lücke
Germany
Local time: 10:27
der Hämatokrit
Explanation:












Hämatokrit (Hk/Hkt)

Was ist der Hämatokrit?

Der Hämatokrit bezeichnet den Anteil der zellulären Bestandteile am Volumen des
Blutes und ist ein Maß für die Zähigkeit des Blutes.

Blut ist etwa viermal dickflüssiger als Wasser. Steigt der Hämatokrit, nimmt also die
Zähigkeit des Blutes zu. Dabei erhöht sich der Strömungswiderstand in den
Blutgefäßen, was zu einer Mehrbelastung des Herzens und zu einer geringeren
Durchblutung der Organe führt.

Wie wird der Hämatokrit-Wert gemessen?

Bestimmt wird der Hämatokritwert, indem man eine ungerinnbar gemachte Blutprobe
in einem Röhrchen zentrifugiert. Die schwereren roten Blutkörperchen setzen sich
dabei ab und werden gemessen. Der Anteil der weißen Blutkörperchen an den
zellulären Bestandteilen kann man dabei vernachlässigen. Der Hämatokrit ist sowohl
von der Anzahl als auch vom Volumen der roten Blutkörperchen abhängig.


Referenz-/Normalwerte


Einheit
Männer
40-54 %
Frauen
37-47 %




In welchen Fällen ist der Hämatokrit zu niedrig?

Bei Überwässerung
Bei allen Formen von Blutarmut (Anämien)
In der Schwangerschaft

In welchen Fällen ist der Hämatokrit zu hoch?

Bei Flüssigkeitsverlust
Bei Polyglobulie
Bei Polycythämia vera


Autorin: Dr. med. Iris Hertle
Redaktion: Oliver Maric

letzte Aktualisierung: Juni 2000

Je joins ici un article trouvé sur Internet à propos de l'hématocrite.
Bonne nuit !



Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 11:27
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nader HämatokritCarole Reade-Kentros
naHämatokritCarole Reade-Kentros


  

Answers


7 mins
Hämatokrit


Explanation:
French
hématocrite

German
Hämatokrit

Bon courage !


    TIS
Carole Reade-Kentros
Local time: 11:27
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
der Hämatokrit


Explanation:












Hämatokrit (Hk/Hkt)

Was ist der Hämatokrit?

Der Hämatokrit bezeichnet den Anteil der zellulären Bestandteile am Volumen des
Blutes und ist ein Maß für die Zähigkeit des Blutes.

Blut ist etwa viermal dickflüssiger als Wasser. Steigt der Hämatokrit, nimmt also die
Zähigkeit des Blutes zu. Dabei erhöht sich der Strömungswiderstand in den
Blutgefäßen, was zu einer Mehrbelastung des Herzens und zu einer geringeren
Durchblutung der Organe führt.

Wie wird der Hämatokrit-Wert gemessen?

Bestimmt wird der Hämatokritwert, indem man eine ungerinnbar gemachte Blutprobe
in einem Röhrchen zentrifugiert. Die schwereren roten Blutkörperchen setzen sich
dabei ab und werden gemessen. Der Anteil der weißen Blutkörperchen an den
zellulären Bestandteilen kann man dabei vernachlässigen. Der Hämatokrit ist sowohl
von der Anzahl als auch vom Volumen der roten Blutkörperchen abhängig.


Referenz-/Normalwerte


Einheit
Männer
40-54 %
Frauen
37-47 %




In welchen Fällen ist der Hämatokrit zu niedrig?

Bei Überwässerung
Bei allen Formen von Blutarmut (Anämien)
In der Schwangerschaft

In welchen Fällen ist der Hämatokrit zu hoch?

Bei Flüssigkeitsverlust
Bei Polyglobulie
Bei Polycythämia vera


Autorin: Dr. med. Iris Hertle
Redaktion: Oliver Maric

letzte Aktualisierung: Juni 2000

Je joins ici un article trouvé sur Internet à propos de l'hématocrite.
Bonne nuit !






    Google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 11:27
PRO pts in pair: 4
Grading comment
merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search