KudoZ home » French to German » Science

bolus intestinal

German translation: Speisekugel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 May 23, 2001
French to German translations [Non-PRO]
Science
French term or phrase: bolus intestinal
dans le contexte de l’alimentation pour chiens de sport:
minimiser autant que possible le volume et le poids du bolus intestinal
Antje Lücke
Germany
Local time: 17:26
German translation:Speisekugel
Explanation:
"Speisekugel "laut Larousse.
Bol alimentaire ou intestinal wäre im täglichen Gebrauch vielleicht als "Darminhalt" verständlicher. (Der Hund ist durch erhöhten Darminhalt nicht in der Lage, sportliche Leistungen zu vollbringen)
Selected response from:

Karin KREMENDAHL
Local time: 17:26
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSpeisekugelKarin KREMENDAHL
naInhalt/Gegenstände der Innereien
Mats Wiman


  

Answers


6 hrs
Inhalt/Gegenstände der Innereien


Explanation:
bolus=Erdklumpen, Scholle
im Medizin: hindernde Gegenstand im Rachen und Kehle eines Lebewesens, der sogar den Tod verursachen kann (Bolustod)
hier: Inhalt/Gegenstände


    NE (Schwedische National-Enzyklopedie)+Norstedts de<>sv
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Speisekugel


Explanation:
"Speisekugel "laut Larousse.
Bol alimentaire ou intestinal wäre im täglichen Gebrauch vielleicht als "Darminhalt" verständlicher. (Der Hund ist durch erhöhten Darminhalt nicht in der Lage, sportliche Leistungen zu vollbringen)

Karin KREMENDAHL
Local time: 17:26
PRO pts in pair: 286
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kaktus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search