This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

Intelligence Economique

German translation: eher in di Richtung Wirtschaftsstrategie u. Informationsmanagement suchen

13:01 Nov 4, 2003
French to German translations [PRO]
Science / Universit�
French term or phrase: Intelligence Economique
Meine letzte Frage aus dem Hochschulbereich:

Ich habe ein DESS zu übersetzen. Die spécialité heißt INTELLIGENCE ECONOMIQUE

Liege ich mit WIRTSCHAFTSINFORMATIK richtig?
Heide
Local time: 22:10
German translation:eher in di Richtung Wirtschaftsstrategie u. Informationsmanagement suchen
Explanation:
POSITION DE LA FORMATION
L'information est devenue une matière première stratégique et l'innovation constitue un élément essentiel à la survie et au développement des entreprises.

L'intelligence économique permet à l'entreprise de constituer des réseaux ou des systèmes dont la qualité détermine ses performances, et à définir des stratégies et modes de production innovants. Pour cela,elle insiste sur le management des connaissances et une approche cognitive des organisations.

Le management de la connaissance dans une entreprise vise l'organisation et l'utilisation de la connaissance comme support à l'innovation continue. Il correspond à la prise de conscience que les connaissances sont LE capital de l'entreprise. Elles sont un capital à valoriser, capital généré par les propres activités de l'entreprise et à valoriser dans des activités nouvelles.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-11-04 13:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Na ja, so falsch bist du nicht!
Wirtschaftsinformatik gehört auch dazu.
Scheint mir aber eher ein Element dieses DESS.
Am besten auf die Meinung der Kollegen warten...
Selected response from:

co.libri (X)
France
Local time: 22:10
Grading comment
Vielen Dank - auch an Steffen und Acarte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Wirtschaftsinformation / Wirtschaftsspionage
Ute Nossmann
3 +2eher in di Richtung Wirtschaftsstrategie u. Informationsmanagement suchen
co.libri (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Wirtschaftsinformation / Wirtschaftsspionage


Explanation:
Intelligence bezieht sich auf Information, vor allem im Bezug auf Geheimdienst oder Armee.
Angewendet auf Wirtschaft ist es die Information, die einen wirtschaftlichen Vorteil gegenüber Konkorrenten verschafft.

Ute Nossmann
Germany
Local time: 22:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: et ça s'apprend à la fac????
39 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: Mit Claire
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eher in di Richtung Wirtschaftsstrategie u. Informationsmanagement suchen


Explanation:
POSITION DE LA FORMATION
L'information est devenue une matière première stratégique et l'innovation constitue un élément essentiel à la survie et au développement des entreprises.

L'intelligence économique permet à l'entreprise de constituer des réseaux ou des systèmes dont la qualité détermine ses performances, et à définir des stratégies et modes de production innovants. Pour cela,elle insiste sur le management des connaissances et une approche cognitive des organisations.

Le management de la connaissance dans une entreprise vise l'organisation et l'utilisation de la connaissance comme support à l'innovation continue. Il correspond à la prise de conscience que les connaissances sont LE capital de l'entreprise. Elles sont un capital à valoriser, capital généré par les propres activités de l'entreprise et à valoriser dans des activités nouvelles.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-11-04 13:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Na ja, so falsch bist du nicht!
Wirtschaftsinformatik gehört auch dazu.
Scheint mir aber eher ein Element dieses DESS.
Am besten auf die Meinung der Kollegen warten...


    Reference: http://www.univ-tlse1.fr/formation/DESS/DESS-IntelEco.html
    Reference: http://u2.u-strasbg.fr/itiri/dess_iegdi.html
co.libri (X)
France
Local time: 22:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Vielen Dank - auch an Steffen und Acarte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Wirtschaftsstrategie und -informationsmanagement klingt schon gut ("intelligence économique" scheint dem engl. "business intelligence" zu entsprechen).
2 hrs
agree  Catherine GRILL: "Business Intelligence" ist richtig, erstes Semester an der Uni WIEN: www.dke.univie.ac.at/extern/bi_ws20012002/ ss2002/Grundlagen-KM.pdf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search