KudoZ home » French to German » Science

cérianthes, Gorgones, Porcelaines, Casques rouges

German translation: Kalkachsenkoralle, erythropodium caribaeorum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gorgone
German translation:Kalkachsenkoralle, erythropodium caribaeorum
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Jul 13, 2000
French to German translations [Non-PRO]
Science
French term or phrase: cérianthes, Gorgones, Porcelaines, Casques rouges
des animaux vivant dans les récifs
Tiere, die in Korallenriffen leben
merci de m'indiquer un site sur le sujet si vous en avez un
Antje
gorgone = Kalkachsenkoralle (Erythropodium caribaeorum)
Explanation:
Je n'ai pas trouvé toutes les traductions, mais comme vous avez demandé des sites, les voici:


Ordre des Cérianthaires

- Les Cérianthaires ont deux rangées de tentacules; ils vivent enfoncées dans le sable.
Cérianthe

(http://www.cg66.fr/Reserve_Banyuls/Cnidaires/RMB-Embr_Cnid_4...

Il est interdit de ramasser et de vendre les coquillages suivant :le triton, le casque rouge, et la casque dit "fer à repasser"
(http://www.mayotte-contacts.com/faune.htm)

Anemone Reef est un amas de plateaux rocheux. Comme vous l'avez deviné, la partie supérieur du récif est recouverte d'anémones de mer, il y a aussi beaucoup de résidents tels les poissons clowns, les crevettes ainsi que des crabes "porcelaine".
(http://www.pidcdivers.com/dayff.htm)

Le corail délicat et multicolorié fait vivre une affluence de poissons de paradis aux formes de porcelaine.
(http://un2sg4.unige.ch/athena/gonet/gon_esq.html)

Ce site propose un photo d'une gorgone: http://home.worldnet.fr/~achambil/plongee.htm

Au bout de quelques minutes, une gorgone immense (4 mètres d'envergure) nous barre le passage. Belle bête ! (http://mars.reefkeepers.net/Articles/Seafari/Plongee.html)

Des champs de Gorgone et de coraux mous multicolores sont survolés par des milliers de poissons bleus, oranges ou rouges. (http://www.arcenciel-voyages.nc/fr/packages/pacifique/pacifi...

Erythropodium caribaeorum (Gorgone encroûtante) (http://pro.wanadoo.fr/hugo.margo/populati.htm)
Kalkachsenkoralle (Erythropodium caribaeorum) (http://www.aquaristik-world.de/Meerwasser/60er/60er.html)
http://www.korallenriff.de/kleinanzeigen/index_u.html
http://www.galerie33.de/unser_Team/Sea_-_World/hauptteil_sea...
http://www.bomke.de/malediven/x60_koralle.htm

Bonne chance!

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:34
Grading comment
merci beaucoup, surtout pour toutes les adresses sites.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagorgone = Kalkachsenkoralle (Erythropodium caribaeorum)
Brigitte Gendebien


  

Answers


14 hrs
gorgone = Kalkachsenkoralle (Erythropodium caribaeorum)


Explanation:
Je n'ai pas trouvé toutes les traductions, mais comme vous avez demandé des sites, les voici:


Ordre des Cérianthaires

- Les Cérianthaires ont deux rangées de tentacules; ils vivent enfoncées dans le sable.
Cérianthe

(http://www.cg66.fr/Reserve_Banyuls/Cnidaires/RMB-Embr_Cnid_4...

Il est interdit de ramasser et de vendre les coquillages suivant :le triton, le casque rouge, et la casque dit "fer à repasser"
(http://www.mayotte-contacts.com/faune.htm)

Anemone Reef est un amas de plateaux rocheux. Comme vous l'avez deviné, la partie supérieur du récif est recouverte d'anémones de mer, il y a aussi beaucoup de résidents tels les poissons clowns, les crevettes ainsi que des crabes "porcelaine".
(http://www.pidcdivers.com/dayff.htm)

Le corail délicat et multicolorié fait vivre une affluence de poissons de paradis aux formes de porcelaine.
(http://un2sg4.unige.ch/athena/gonet/gon_esq.html)

Ce site propose un photo d'une gorgone: http://home.worldnet.fr/~achambil/plongee.htm

Au bout de quelques minutes, une gorgone immense (4 mètres d'envergure) nous barre le passage. Belle bête ! (http://mars.reefkeepers.net/Articles/Seafari/Plongee.html)

Des champs de Gorgone et de coraux mous multicolores sont survolés par des milliers de poissons bleus, oranges ou rouges. (http://www.arcenciel-voyages.nc/fr/packages/pacifique/pacifi...

Erythropodium caribaeorum (Gorgone encroûtante) (http://pro.wanadoo.fr/hugo.margo/populati.htm)
Kalkachsenkoralle (Erythropodium caribaeorum) (http://www.aquaristik-world.de/Meerwasser/60er/60er.html)
http://www.korallenriff.de/kleinanzeigen/index_u.html
http://www.galerie33.de/unser_Team/Sea_-_World/hauptteil_sea...
http://www.bomke.de/malediven/x60_koralle.htm

Bonne chance!




    Reference: http://www.vanuatutourism.com/fr/Aquamarine.htm
    Reference: http://www.antilles.ch/martinique/abced/abcd_m.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 58
Grading comment
merci beaucoup, surtout pour toutes les adresses sites.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search