KudoZ home » French to German » Science (general)

hypothèse à contre-courant

German translation: neue (gegensätzliche) Hypothese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hypothèse à contre-courant
German translation:neue (gegensätzliche) Hypothese
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Nov 22, 2013
French to German translations [PRO]
Science - Science (general)
French term or phrase: hypothèse à contre-courant
Kontext: Porträt eines Neurowissenschaftlers

**Hypothèse à contre-courant**
En 2003, XXX provoque une petite révolution avec la publication d’un article, qui remet en question la fonction attribuée jusque-là à l’amygdale. Alors que la perspective dominante considère à l’époque cette structure cérébrale en forme d’amande comme le «centre de la peur», XXX propose une **hypothèse à contre-courant**: l’amygdale aurait une fonction beaucoup plus large, celle d’évaluer la pertinence des événements, en nous informant sur ce qui est important pour nous, en fonction de nos buts, de nos valeurs et notre bien-être du moment.

Bisherige Ideen:
a) gegenläufige Hypothese
b) unorthodoxe Hypthese

Aber das überzeugt mich beides noch nicht völlig. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:11
neue (gegensätzliche) Hypothese
Explanation:
Der Fachmeinung entgegenstehend, neuartig, widersprechend.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:11
Grading comment
Danke euch allen! Ich bin letztlich bei der Überschrift bei "Wissenschaftlicher Querdenker" geblieben ("Révolution" ist ja schließlich auch ein ziemlich starkes Wort) und im Fließtext bei "gegenäufige Hypothese".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3neue (gegensätzliche) Hypothese
Johannes Gleim
3zuwiderlaufende Hypothese
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 10





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zuwiderlaufende Hypothese


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neue (gegensätzliche) Hypothese


Explanation:
Der Fachmeinung entgegenstehend, neuartig, widersprechend.

Johannes Gleim
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke euch allen! Ich bin letztlich bei der Überschrift bei "Wissenschaftlicher Querdenker" geblieben ("Révolution" ist ja schließlich auch ein ziemlich starkes Wort) und im Fließtext bei "gegenäufige Hypothese".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2013 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search