This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

d'un abri

German translation: Liegeplatz (Naut.), Schutz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abri
German translation:Liegeplatz (Naut.), Schutz
Entered by: Eva Traub (X)

20:45 Feb 12, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: d'un abri
Hier handelt es sich um Schifffahrt, und zwar geht es um die MwSt-Pauschalregelung.
In einer Tabelle heißt es unter der Spalte
Navigation autorisée - Temps passé en dehors des eaux territoriales par rapport au total de location (%)
- Jusqu’à 200 milles d’un abri -

Dazu noch eine Erklärung aus dem Internet:
Chaque bateau étant différent, pour savoir si celui qu'on possède peut aller plus ou moins loin de la côte, il est classé dans une catégorie de navigation. Il existe 6 catégories de navigation, et chacune de ces catégories implique d'avoir une liste de matériels obligatoires sur son bateau.
Eva Traub (X)
Germany
Local time: 16:43
Schutz, Liegeplatz
Explanation:
(Eurodicautom)

Diese Zufluchtsorte müssen nicht unbedingt Häfen sein, das Schiff sollte sie jedoch im Notfall anlaufen können.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 16:43
Grading comment
Liegeplatz scheint mir der geeignete Ausdruck zu sein. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schutz, Liegeplatz
Schtroumpf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abri
Schutz, Liegeplatz


Explanation:
(Eurodicautom)

Diese Zufluchtsorte müssen nicht unbedingt Häfen sein, das Schiff sollte sie jedoch im Notfall anlaufen können.

Schtroumpf
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Liegeplatz scheint mir der geeignete Ausdruck zu sein. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
1 hr
  -> danke!
agree  Alanna
15 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search