Mouillages forains

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:31 Feb 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: Mouillages forains
Es handelt sich um eine Website über Bootscharter, auf der der Begriff immer wieder auftaucht. Ich habe den Eindruck, dass es sich um Ankerplätze auf dem Meer handelt, also in einiger Entfernung vom Strand oder Hafen. Hat jemand eine Ahnung, wie man die auf Deutsch nennt?

Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 01:29


Summary of answers provided
4bestgeschützte Ankerplätze
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bestgeschützte Ankerplätze


Explanation:
les courtes distances entre les mouillages forains vous laissent assez de temps pour faire de l’apnée, de la plongée, des promenades le long des immenses plages, découvrir les îles en suivant les sentiers ou faire des BBQ. - cf. http://www.sailing-adventure.com/fr/destinations/amerique/br...

=

Die kurzen Distanzen zwischen den bestgeschützten Ankerplätzen erlauben es Ihnen, genügend Zeit zu haben für Ihre Lieblingswassersportarten, sei es Schnorcheln, Tauchen, am Sandstrand entlang bummeln, die Inseln auf den vielen Wegen zu erkundigen oder ein BBQ zu machen. - cf. http://www.sailing-adventure.com/de/reiseziel/amerika/brasil...

gofink
Austria
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search