KudoZ home » French to German » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Hilfe mit Satz, bitte

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Mar 30, 2008
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: Hilfe mit Satz, bitte
"Il a souhaité que nous entreprenions un travail d’écriture pour la conception et la réalisation d’une charte citoyenne, d’une affiche (en cours d’arts plastiques) et (*) d’une séquence pédagogique à partir de la lecture de la Charte olympique (en cours d’EPS)"

Was bezieht sich hier auf was? Ich habe Probleme mit dem Satz ab dem Sternchen, worauf bezieht sich das "de" vor "affiche" und "séquence pédagogique? Logischer Weise müsste es doch die "travail d'écriture" sein?!
Elke Fehling
Local time: 01:54
German translation:s. u.
Explanation:
>>>dass wir im Rahmen einer schriftlichen Arbeit (-) (*) sowie eine Lerneinheit auf Basis der olympischen Charta ausarbeiten und umsetzen/durchführen.

Man kann es sicher anders formulieren, doch das ist gemeint.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 01:54
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s. u.
Artur Heinrich


Discussion entries: 16





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
>>>dass wir im Rahmen einer schriftlichen Arbeit (-) (*) sowie eine Lerneinheit auf Basis der olympischen Charta ausarbeiten und umsetzen/durchführen.

Man kann es sicher anders formulieren, doch das ist gemeint.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search