KudoZ home » French to German » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

journal des Nouvelles

German translation: Mitteilungsblatt / Newsletter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:journal des Nouvelles
German translation:Mitteilungsblatt / Newsletter
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Nov 21, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Spendenaufrufe eines Sozialdienstes
French term or phrase: journal des Nouvelles
Über einen Sozialdienst in der Schweiz:
Ses autres ressources sont assurées par des donateurs privés (30%), sollicités régulièrement par des mailings de recherche de fonds et à travers le ***journal des Nouvelles***, et enfin par le produit du ramassage et des ventes d’objets de seconde main (22%) dont l’activité [...]

Ist das ein Eigenname oder so etwas wie "Mitteilungsblatt" oder ...?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:20
J A !
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2008-11-21 12:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dann gibt's noch den schönen "Boten"
http://www.teckbote.de/
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:20
Grading comment
Vielen Dank für eure Hilfe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1J A !
Artur Heinrich
Summary of reference entries provided
Mitteilungsblatt
Artur Heinrich

Discussion entries: 11





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
J A !


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2008-11-21 12:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dann gibt's noch den schönen "Boten"
http://www.teckbote.de/


Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Vielen Dank für eure Hilfe!!
Notes to answerer
Asker: Brav :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +2
Reference: Mitteilungsblatt

Reference information:
Damit liegst du richtig (s. Link)

"C'est le dernier numéro du >>journal des Nouvelles des Yvelines<< qui relate ...


    Reference: http://www.tousenvol.com/article-6011785.html
Artur Heinrich
Belgium
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Note to reference poster
Asker: Och, das ist doch ne Antwort auf meine Frage - lass' dir doch Punkte für deine Mühe geben :-(


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ilona Hessner
3 mins
agree  giselavigy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Andrea Hauer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search