International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Confié à cette institution

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Nov 21, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: Confié à cette institution
Par ailleurs, dans ce souci d’agir en amont des questions sensibles, le [Name des Sozialdienstes] exerce un mandat de promotion de l’intégration à l’échelon cantonal.
***Confié à cette institution*** par la Commission fédérale des étrangers, cette tâche vise à encourager les rencontres et expériences diverses entre les populations étrangères et suisses.

Nix capito :-) Welche Einrichtung?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:42
German translation:s.u.
Explanation:
"le mandat de promotion de l'intégration est confié à "Name des Sozialdienstes" par la Commission fédérale des étrangers

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-11-21 13:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

la tâche qui vise à encourager les rencontres etc. est ce mandat

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-11-21 13:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

enfin, je m'exprime mal, la tâche c'est la promotion de l'intégration et elle a été confiée par mandat à l'institution (le "Sozialdienst") en question

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-11-21 13:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Antwort auf Deine Frage : nein, die institution ist der Sozialdienst
Selected response from:

Anja Lange
France
Local time: 19:42
Grading comment
Vielen Dank fürs Entfernen meiner Augenklappe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3s.u.Anja Lange


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
"le mandat de promotion de l'intégration est confié à "Name des Sozialdienstes" par la Commission fédérale des étrangers

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-11-21 13:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

la tâche qui vise à encourager les rencontres etc. est ce mandat

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-11-21 13:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

enfin, je m'exprime mal, la tâche c'est la promotion de l'intégration et elle a été confiée par mandat à l'institution (le "Sozialdienst") en question

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-11-21 13:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Antwort auf Deine Frage : nein, die institution ist der Sozialdienst

Anja Lange
France
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank fürs Entfernen meiner Augenklappe!
Notes to answerer
Asker: ahh - also ist "institution" hier "le mandat"?

Asker: Vielen Dank, jetzt hab' ich es kapiert :-) - Der Autor des Ganzen hat nach meinem Geschmack einen wirklich merkwürdigen Schreibstil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salka Klos
9 mins
  -> danke

agree  ibz
12 mins
  -> vielen Dank

agree  alessambra
2 hrs
  -> mille gracie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search