International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

préparateur physique

German translation: Fitnesstrainer/ Konditionstrainer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préparateur physique
German translation:Fitnesstrainer/ Konditionstrainer
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Nov 10, 2007
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Interview mit dem frz. Davis-Cup-Team
French term or phrase: préparateur physique
Nous voulons travailler la main dans la main et nous souhaitons tous les deux que cela se passe encore mieux que par le passé. Certains éléments ont été mis au point par rapport au fonctionnement de l’équipe ; Guy vous expliquera comment cela va se passer au niveau de l'entraîneur, au niveau du ***préparateur physique*** et au niveau de toute évolution susceptible d'être demandé par le capitaine.

Mir ist die genaue Abgrenzung zwischen "entraîneur" und "préparateur physique" nicht klar. "Trainer" vs. "Fitnesstrainer/Konditionstrainer"?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:05
Pysiotherapeut (oder ähnliches)
Explanation:
Physiotherapeuten arbeiten oft neben dem Fitnesstrainer an der gezielten Verbesserung der Koordination, Beweglichkeit , Kraft etc. der einzelnen Sportler
Selected response from:

Cocla
Local time: 19:05
Grading comment
Danke an alle! Ich bin bei meinem eigenen Vorschlag ("Fitnesstrainer") geblieben.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Pysiotherapeut (oder ähnliches)Cocla


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pysiotherapeut (oder ähnliches)


Explanation:
Physiotherapeuten arbeiten oft neben dem Fitnesstrainer an der gezielten Verbesserung der Koordination, Beweglichkeit , Kraft etc. der einzelnen Sportler

Cocla
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke an alle! Ich bin bei meinem eigenen Vorschlag ("Fitnesstrainer") geblieben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Jarmuschewski: Physiotherapeut - ich glaube, das entspräche eher dem kinésithérapeute!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search