GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:23 Nov 10, 2007 |
French to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Interview mit dem frz. Davis-Cup-Teamchef | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reinhard Wenzel Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
|
eine verfängliche / knifflige Begegnung, bei der man aufpassen muss / sich hüten muss Explanation: Etwas frei, aber "Falle" scheint mir doch etwas zu extrem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trügerische Begegnung Explanation: Mein Vorschlag: Es ist eine trügerische Begegnung und wir müssen aufpassen, dass wir nicht in die Falle gehen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Begegnung, die wir nicht auf die leichte Schulter nehmen dürfen Explanation: oder unterschätzen dürfen oder "Das wird kein Kinderspiel" oder ich täusche mich und der Teamchef hat Angst, dass jemand vergiftet wird :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|