KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

driver au toucher d'or


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Pferdesport
French term or phrase: driver au toucher d'or

XY est reconnu dans le monde du trot pour ses qualités d’entraineur hors pair et de ***driver au toucher d’or***.

Ich denke, damit ist gemeint, dass er dafür sorgt, dass es viele Goldmedaillenanwärter gibt. Das ist blöd ausgedruckt, aber mir fällt einfach nichts Vernünftiges ein. Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank
Gabriele Beckmann
Local time: 22:46

Discussion entries: 1


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search