KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

tableaux des perdants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Feb 1, 2009
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Turnier
French term or phrase: tableaux des perdants
Il s´agit d´une explication comment sont organisé les pré-éliminations d´un tournoi.
Angela Krah
France
Local time: 15:17
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1VerliererlisteLMancini
3Loserbracket
Gabriele Beckmann


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verliererliste


Explanation:
ohne weiteren Zusammenhang schwierig ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-02 08:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall also: Verliererrunde, Tunier der Verlierer, Trostrunde

siehe cd64tt.free.fr/competitions/tournois/region/agen2008/agen2008.pdf
Les tableaux se dérouleront au 1er tour par poule de trois joueurs, suivant le nombre d’inscrits. L’arbitrage des parties de
poule est assuré par les joueurs. Les deux premiers sont qualifiés pour le tableau final. Toujours en fonction des inscriptions, un
tableau consolante pourra être organisé.

LMancini
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ...einfach und treffend; warum nicht ;-)
16 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Loserbracket


Explanation:
Hallo Angela,

im Deutschen werden wohl eher die englischen Begriffe verwendet.

Turniersysteme: Was ist eigentlich ein Double Elimination System?
Die Gewinner der ersten Runde spielen weiter im sogenannten Winnerbracket (WB), die Verlierer dagegen im Loserbracket (LB). In jeder weiteren Runde bleiben die Sieger des WB dort, während die Verlierer ins LB rutschen und dort wiederum gegen die jeweiligen Gewinner der LB-Runden spielen. Am Ende der jeweiligen Brackets steht das WB- und das LB-Finale. Der Verlierer des WB Finales spielt dann noch im sogenannten Consolation Finale gegen den Gewinner des LB Finales; Das Overall Finale ist demnach das letzte und finale Spiel zwischen dem Gewinner des Consolation Finales und dem Gewinner aus dem WB Finale.

http://www.giga.de/show/esports/00108860_esportsguide_turnie...

Ein Schema ist hier zu sehen:
http://equipe.beach.free.fr/beach_tableau_double_elimination...

und hier noch ein paar Erklärungen auf Französisch:

http://www.worldgamecup.com/rules/soulcalibur2/soulcalibur2_...
Répartition et progression :
- Peuvent participer, uniquement les joueurs invités ou qualifiés sur les tournois du mercredi au samedi.
- 64 joueurs inscrits.
- 8 têtes de série repartis sur le tableau (détail à venir).
- Double élimination direct : les perdants vont dans le tableau des perdants, le vainqueur de ce tableau doit battre 2 fois le vainqueur du tableau des gagnants.


Gabriele Beckmann
France
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Das kommt ganz auf die Sportart an (von der wir in dieser Frage bisher nichts erfahren haben). Zu verallgemeinern ist die Verwendung der englischen Begriffe jedenfalls nicht.
5 mins
  -> Stimmt, ist scheinbar hauptsächlich bei Online-Turnieren üblich
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search