https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/sports-fitness-recreation/4157525-massage-tonique.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

massage tonique

German translation: belebende Massage

10:22 Dec 20, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Hotelbeschreibung
French term or phrase: massage tonique
1) Massage sportif : massage tonique

Relâchement total des muscles par des mouvements vifs, des étirements précis, pour vous préparer à une activité sportive, ou apporter la détente après l’effort.

und später wird der Begriff nochmal aufgegriffen:

2) Service de secrétariat, soins, massages toniques, relaxants et coaching sportif, sur rendez-vous auprès du concierge.

KRÄFTIGENDE MASSAGE für 1) und Sportmassagen für 2)?

gibt s kein Nomen dazu? "massages toniques , relaxants et coaching sportif" : ist das hier eine Aufzählung (also "kräftigende, entspannende Massagen") oder unterscheiden die hier unter "kräftigender Massage= Sportmassagen und "entspannenden Massagen" = Entspannungsmassagen?

danke!
Verena Milbers
France
German translation:belebende Massage
Explanation:
Es gibt im Internet zahlreiche Beispiele!

Massage sportif : Sportmassage
Massage tonique: belebende Massage,
- > on trouve les deux termes dans la source no. 2 !

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-12-20 21:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Deiner letzten Frage unten: Es sieht so aus, daß es 2 verschiedene Massagen sind. Die eine konzentriert sich speziell auf muskuläre Verspannungen durch Dehnung, bei der anderen, entspannenden Massage gibt es vielerlei Techniken.
Und sprachlich: Ich denke, es hätte sonst "massages toniques et relaxants" geheißen - wobei Deine Frage noch berechtigter gewesen wäre!
Selected response from:

Céline Bernadet
Germany
Local time: 07:12
Grading comment
herzlichen Dank und frohe Weihnachten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5belebende Massage
Céline Bernadet


Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
belebende Massage


Explanation:
Es gibt im Internet zahlreiche Beispiele!

Massage sportif : Sportmassage
Massage tonique: belebende Massage,
- > on trouve les deux termes dans la source no. 2 !

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-12-20 21:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Deiner letzten Frage unten: Es sieht so aus, daß es 2 verschiedene Massagen sind. Die eine konzentriert sich speziell auf muskuläre Verspannungen durch Dehnung, bei der anderen, entspannenden Massage gibt es vielerlei Techniken.
Und sprachlich: Ich denke, es hätte sonst "massages toniques et relaxants" geheißen - wobei Deine Frage noch berechtigter gewesen wäre!

Example sentence(s):
  • Eine belebende Massage, die Verspannungen löst.
  • Sportmassage Belebende Massage mit Muskeldehnungen (Überschrift)

    Reference: http://www.medicivital.de/oel.html
    Reference: http://www.energieundentspannung.de/sportmassage.html
Céline Bernadet
Germany
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
herzlichen Dank und frohe Weihnachten!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations