effectuer une amortie croisée

German translation: Crossdrop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effectuer une amortie croisée
German translation:Crossdrop
Entered by: Andrea Wurth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 May 7, 2018
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Badminton
French term or phrase: effectuer une amortie croisée
Es geht um ein Badmintonspiel und obiger Begriff muss ein bestimmter Spielzug sein. Etwas weiter oben steht bereits "Amortie de l'adversaire".

Wer ist Badmintonspieler und kann sich darunter etwas vorstellen?
Vielen Dank für eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 04:51
Crossdrop
Explanation:
Hier könnte ein Crossdrop gemeint sein [einen Crossdrop spielen]:

So würde ich das aus den beiden Videos herauslesen:

FR: https://www.youtube.com/watch?v=amtxmb9r1jo
DE: https://www.youtube.com/watch?v=R4Ig8acwLkk

Zu Crossdrop auch hier:
https://de.wikibooks.org/wiki/Badminton:_Schläge
http://www.tusgildehaus.de/de/breitensport/badminton97/badmi...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-05-08 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

ERGÄNZUNG:
Habe eine Bekannte von mir gefragt, die früher aktiv Badminton gespielt hat (Wettkampfniveau).
Sie sagt, der im frz. Video gezeigte Schlag ist ein "Diagonaler Netzdrop".
Selected response from:

Robert Paulig
Local time: 04:51
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Crossdrop
Robert Paulig


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crossdrop


Explanation:
Hier könnte ein Crossdrop gemeint sein [einen Crossdrop spielen]:

So würde ich das aus den beiden Videos herauslesen:

FR: https://www.youtube.com/watch?v=amtxmb9r1jo
DE: https://www.youtube.com/watch?v=R4Ig8acwLkk

Zu Crossdrop auch hier:
https://de.wikibooks.org/wiki/Badminton:_Schläge
http://www.tusgildehaus.de/de/breitensport/badminton97/badmi...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-05-08 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

ERGÄNZUNG:
Habe eine Bekannte von mir gefragt, die früher aktiv Badminton gespielt hat (Wettkampfniveau).
Sie sagt, der im frz. Video gezeigte Schlag ist ein "Diagonaler Netzdrop".


    https://www.youtube.com/watch?v=amtxmb9r1jo
    https://www.youtube.com/watch?v=R4Ig8acwLkk
Robert Paulig
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Dankeschön.
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank für die ausführliche Recherche und Antwort.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search