KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

demoiselle orange

German translation: orange(farbene) Demoiselle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Oct 13, 2004
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: demoiselle orange
"Comment échapper, en effet, à la carte postale de la Mer Rouge, à quelques mètres sous la surface, vous serez déjà, dans le monde du corail, dans les énormes massifs de porite verte, habillés de leurs demoiselles oranges, des poissons mystérieux, plein d’épines."

Ist auch ein Fisch, aber wie heißt er auf Deutsch?
Elke Fehling
Local time: 04:23
German translation:orange(farbene) Demoiselle
Explanation:
die Demoiselle-Fische (gehören zur Familie der Riffbarsche) gibt's in verschiedenen Farben, muß allerdings gestehen, dass ich gerade in orange keine gefunden habe...

auch "Damselfisch" genannt...
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 04:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2orange(farbene) Demoiselle
Cécile Kellermayr


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
orange(farbene) Demoiselle


Explanation:
die Demoiselle-Fische (gehören zur Familie der Riffbarsche) gibt's in verschiedenen Farben, muß allerdings gestehen, dass ich gerade in orange keine gefunden habe...

auch "Damselfisch" genannt...


    Reference: http://www.tritops.de/aquarientreff/meerwasser/demoiselle.ht...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: so weit war ich auch, aber wenn es blaue und grüne gibt... warum nicht orange :-) /wir haben nur Süsswasserfische, sind nicht so bunt... dafür pflegeleichter !
1 hr
  -> sieht sicher auch nett aus, die unserem Aquarium sind auch orange, aber keine Demoiselles;-)

agree  Natalie Hamela
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search