KudoZ home » French to German » Surveying

repère topographique

German translation: topographischer Bezugspunkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repère topographique
German translation:topographischer Bezugspunkt
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Nov 22, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Höhenmessungen
French term or phrase: repère topographique
Gesucht werden "repères topographiques" im Zusammenhang mit Höhenmessungen.

"L’Entreprise installe à l'intérieur des bâtiments des *repères topographiques* que le Titulaire doit utiliser pour l'implantation des matériels et dont la nomenclature et les coordonnées lui sont remises, à sa demande, au début de ses études d'exécution."

Die repères (topographiques) werden demgemäß also auch in Gebäuden angebracht.

Ich bin auf Fixpunkte gekommen:
http://www.zeno.org/Roell-1912/A/Fixpunkte
http://www.be-geo.ch/index.php?id=555

Bezugsmarken scheinen zumindest etwas ähnliches, wenn nicht das gleiche, zu sein:
http://www.google.com/patents/DE2717559C2?cl=de

Weitere Textstellen mit repères:

"Pour lui permettre de mettre en place les matériels, l’Entreprise remet au Titulaire une « unité de références topographiques » ou plusieurs unités successives adaptées à la nature des prestations. Elle comporte au minimum *repères matérialisés* dont un au moins pour l'altimétrie.
[...]
Ces *repères* sont définis numériquement :
en planimétrie : coordonnées rectangulaires dans le système de projection Lambert, – en altimétrie : altitudes rattachées au nivellement général de la France (NGF)
[...]
Il est tenu d'assurer la conservation des *repères* et de mettre en place, s'il y a lieu, des repères complémentaires."
[...]"

Was meint ihr dazu?
Jonas_Je
Local time: 15:44
topographischer Bezugspunkt
Explanation:
hier: Höhenbezugspunkt. Meine Präferenz
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 15:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3topographischer BezugspunktKonrad Schultz
Summary of reference entries provided
Höhenfestpunkte/Nivellementspunkte NivP
giselavigy
Vielleicht hilft das:
Christel Zipfel

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topographischer Bezugspunkt


Explanation:
hier: Höhenbezugspunkt. Meine Präferenz

Konrad Schultz
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: Höhenfestpunkte/Nivellementspunkte NivP

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 mins
Reference: Vielleicht hilft das:

Reference information:
http://de.inforapid.org/index.php?search=Trigonometrischer P...

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2013 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 22, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Surveying


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search