KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

moteur serveur communication

German translation: Server-Kommunikationsprogramm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Jan 25, 2002
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: moteur serveur communication
un serveur de communication contient les modules software suivants: un système Moteur serveur communication.
Gabriele Suck
German translation:Server-Kommunikationsprogramm
Explanation:
Mit "moteur serveur" ist hier einfach der Server als Hardwarekomponente gemeint.
Das System bzw. Programm steuert die Kommunikation zwischen Client und Server oder verschlüsselt diese Kommunikation, je nachdem.
Ich bräuchte mehr Kontext, um sicher zu gehen.
Selected response from:

Bettina Thiel
Germany
Local time: 03:39
Grading comment
Vielen Dank! Das mit dem Kontext ist wahrlich schwierig, da der Terminus hauptsächlich in mehreren konfusen schematischen Darstellungen auftaucht...
Ihnen ein schönes Wochenende!
MfG
Gabriele Suck
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Server-Kommunikationsprogramm
Bettina Thiel


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Server-Kommunikationsprogramm


Explanation:
Mit "moteur serveur" ist hier einfach der Server als Hardwarekomponente gemeint.
Das System bzw. Programm steuert die Kommunikation zwischen Client und Server oder verschlüsselt diese Kommunikation, je nachdem.
Ich bräuchte mehr Kontext, um sicher zu gehen.

Bettina Thiel
Germany
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 431
Grading comment
Vielen Dank! Das mit dem Kontext ist wahrlich schwierig, da der Terminus hauptsächlich in mehreren konfusen schematischen Darstellungen auftaucht...
Ihnen ein schönes Wochenende!
MfG
Gabriele Suck

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Klaus Herrmann: contient les modules _software_ suivants
1 hr
  -> Hab es so aufgefasst, das dies nur das erste von mehreren Modulen einer Aufzählung ist.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search