KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

shuntage des voies

German translation: Weichenstellung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:shuntage des voies
German translation:Weichenstellung
Entered by: Geri Linda Metterle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Mar 8, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Eisenbahn
French term or phrase: shuntage des voies
Le véhicule doit garantir le shuntage des voies afin que sa présence sur le réseau ferroviare puisse être constatée par les circuits de voie afférents.

Vielleicht kann mir jemand den kompletten Satz erklären. Nach der dritten Nacht mit nur ein paar Stunden Schlaf, funktioniert man wohl nur noch teiweise.
Geri Linda Metterle
Local time: 19:29
Das Fahrzeug muss sicherstellen, dass die Weichen
Explanation:
gestellt werden, damit die Regelkreise feststellen können dass es sich auf dem Bahnnetz befinden

Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:29
Grading comment
Danke vielmals.

Geri
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Das Fahrzeug muss sicherstellen, dass die Weichen
Madeleine van Zanten


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das Fahrzeug muss sicherstellen, dass die Weichen


Explanation:
gestellt werden, damit die Regelkreise feststellen können dass es sich auf dem Bahnnetz befinden



Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Danke vielmals.

Geri
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search