https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/tech-engineering/163179-la-recette-de-v%E9rification.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

la recette de vérification

German translation: die Prüfmethode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la recette de vérification
German translation:die Prüfmethode
Entered by: Astrid Höltken

23:07 Mar 12, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: la recette de vérification
Qualitätskontrolle

"Pour chaque élément de vérification, les consignes (Richtwerte?)et les seuils (Grenzwerte?)sont saisis pour former la recette de vérification."
Astrid Höltken
Portugal
Local time: 20:54
Von jedem Prüfelement werden Richt- und Sollwerte festgehalten um die Prüfmethode festzulegen.
Explanation:
Da ich bereits als Co-Auditorin im Qualitätsmanagement tätig war, kann ich sagen, dass diese Übersetzung den richtigen Sinn ergibt.
Selected response from:

mirena (X)
Local time: 21:54
Grading comment
Für meinen Satz hat mir Mirenas Vorschlag am besten gefallen. Danke auch an Bettina für die "Soll- und Grenzwerte".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Abnahme, Abnahmeprüfung
Bettina Thiel
4Prüfrichtlinien
swisstell
4Von jedem Prüfelement werden Richt- und Sollwerte festgehalten um die Prüfmethode festzulegen.
mirena (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prüfrichtlinien


Explanation:
ev. Prüf-Richtlinien für bessere Lesbarkeit

swisstell
Italy
Local time: 21:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 682
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abnahme, Abnahmeprüfung


Explanation:
consigne = Sollwerte
seuils = Grenzwerte, Schwellenwerte

Die Abnahme besteht darin, dass für jedes zu prüfende Teil die Sollwerte und Grenzwerte überprüft werden, um zu kontrollieren, ob die Toleranzen eingehaltn werden.

Bettina Thiel
Germany
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Von jedem Prüfelement werden Richt- und Sollwerte festgehalten um die Prüfmethode festzulegen.


Explanation:
Da ich bereits als Co-Auditorin im Qualitätsmanagement tätig war, kann ich sagen, dass diese Übersetzung den richtigen Sinn ergibt.

mirena (X)
Local time: 21:54
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Für meinen Satz hat mir Mirenas Vorschlag am besten gefallen. Danke auch an Bettina für die "Soll- und Grenzwerte".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations