KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

papier bouffant (Paper Industry)

German translation: Dickdruckpapier(=Federleicht-Papier) und Flaechengewicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 Oct 5, 2000
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: papier bouffant (Paper Industry)
Papier brut de machine qui présente la particularité d'avoir une main (rapport du grammage sur l'épaisseur) égale ou supérieure à 1,70.

I found : "Federleichtpapier" and "Druckpapier" for papier bouffant. Wich one is generally used in the Paper Industry?

Here again appears the expression "avoir une main". Seems like it has something to do with "Flächengewicht" - Does that word exist in German?

Any better suggestions?

Thanks a lot
Geri
Geri Linda Metterle
Local time: 00:33
German translation:Dickdruckpapier(=Federleicht-Papier) und Flaechengewicht
Explanation:
Druckpapier is used for copying, film
printing etc. See this page for more
info:http://www.schneidersoehne.de/papier/lexikon/Druckpapier.htm...
Druckpapier
Sammelname und Oberbegriff für alle Papiere, die ungestrichen (Naturpapier) oder gestrichen zum Bedrucken geeignet sind und sich in den verschiedenen Druckverfahren störungsfrei verarbeiten lassen.
Also from the same paper lexicon page:
Flächengewicht

Flächengewicht ist das Gewicht (in Gramm) eines Quadratmeters eines bestimmten Papiers oder Kartons. Es wird manchmal auch von "Quadratmetergewicht" gesprochen. 7 g/m² - 150 g/m² = Papier 150 g/m² - 600 g/m² = Karton über 600 g/m² = Pappe

And I found both terms in Muret-Sanders.

There is also the term Federleicht-Papier.
Federleicht-Papier

Andere Bezeichnung für Dickdruckpapier mit hohem Volumen. Volumen von Papier
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 18:33
Grading comment
In your case I wish I had more than 4 points to award you. If I had that page from the time I started with my translation it would be history :)
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDickdruckpapier(=Federleicht-Papier) und Flaechengewicht
Elisabeth Moser


  

Answers


5 hrs
Dickdruckpapier(=Federleicht-Papier) und Flaechengewicht


Explanation:
Druckpapier is used for copying, film
printing etc. See this page for more
info:http://www.schneidersoehne.de/papier/lexikon/Druckpapier.htm...
Druckpapier
Sammelname und Oberbegriff für alle Papiere, die ungestrichen (Naturpapier) oder gestrichen zum Bedrucken geeignet sind und sich in den verschiedenen Druckverfahren störungsfrei verarbeiten lassen.
Also from the same paper lexicon page:
Flächengewicht

Flächengewicht ist das Gewicht (in Gramm) eines Quadratmeters eines bestimmten Papiers oder Kartons. Es wird manchmal auch von "Quadratmetergewicht" gesprochen. 7 g/m² - 150 g/m² = Papier 150 g/m² - 600 g/m² = Karton über 600 g/m² = Pappe

And I found both terms in Muret-Sanders.

There is also the term Federleicht-Papier.
Federleicht-Papier

Andere Bezeichnung für Dickdruckpapier mit hohem Volumen. Volumen von Papier


    Muret-Sanders, www.schneidersoehne.de/papier/lexikon/Flaechengewicht.html
Elisabeth Moser
United States
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
In your case I wish I had more than 4 points to award you. If I had that page from the time I started with my translation it would be history :)
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search