KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

reprise d'interfaces

German translation: Beibehaltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Mar 22, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: reprise d'interfaces
n) Capacité d’adaptation à l’obsolescence des composants

Dans le cas d’obsolescence des composants, la conception des équipe-ments favorisera le remplacement de sous-ensembles à fonctionnalités identiques, sans reprise d’interfaces mécaniques, électriques ou logicielles.

Thema: Straßenbahnen, Betriebssicherheit; hier: "Critères de maintenabilité"
Gitta Schlemme
Local time: 16:22
German translation:Beibehaltung
Explanation:
evtl. Übernahme

... der mechanischen usw. Schnittstellen
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 16:22
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Beibehaltung
Endre Both


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Beibehaltung


Explanation:
evtl. Übernahme

... der mechanischen usw. Schnittstellen

Endre Both
Germany
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 768
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Aber natürlich "unter Beibehaltung", nicht "ohne Beibehaltung"...
4 mins
  -> Äh... wieso "unter"? Ich dachte, auf die Beibehaltung der Schnittstellen wird hier (großzügigerweise) explizit verzichtet...

agree  Geneviève von Levetzow: Einverstanden mit Klaus, mit den Präpositionen ist es viel "deutscher".
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search