KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

fonction "clignostop"

German translation: Notblinker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonction "clignostop"
German translation:Notblinker
Entered by: Karin KREMENDAHL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Mar 22, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: fonction "clignostop"
3.7.1.3.5. Fonction signalisation et éclairage extérieurs du véhicule

En cas d’absence ou de défaillance de l’alimentation extérieure du véhicule, la fonction «clignostop», alimentée par la source d’énergie autonome du véhicule, est totalement opérationnelle pendant deux (2) heures.

Im Text geht es um Straßenbahnen
Gitta Schlemme
Local time: 21:05
Notblinker
Explanation:
In Google gefunden :

ClignoStop a pour but de commander automatiquement, à chaque freinage, le clignotement pendant quelques secondes du 3ème feu stop.

En cas de freinage d'urgence, nombreux sont les automobilistes qui actionnent leurs feux de détresse pour alerter le conducteur suivant d'un danger imminent. D'autres appuient plusieurs fois sur la pédale de frein. Le premier cas nécessite de trouver le bouton de commande des feux de détresse sans quitter la route des yeux, le deuxième cas augmente la distance nécessaire pour arrêter le véhicule.
Dans ces situations où les dixièmes de secondes peuvent avoir des conséquences dramatiques, ClignoStop, visible de loin surtout la nuit libère le conducteur du souci de la voiture qui le suit et peut ainsi se concentrer sur ce qui se passe devant lui.
Selected response from:

Karin KREMENDAHL
Local time: 21:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1NotblinkerKarin KREMENDAHL


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notblinker


Explanation:
In Google gefunden :

ClignoStop a pour but de commander automatiquement, à chaque freinage, le clignotement pendant quelques secondes du 3ème feu stop.

En cas de freinage d'urgence, nombreux sont les automobilistes qui actionnent leurs feux de détresse pour alerter le conducteur suivant d'un danger imminent. D'autres appuient plusieurs fois sur la pédale de frein. Le premier cas nécessite de trouver le bouton de commande des feux de détresse sans quitter la route des yeux, le deuxième cas augmente la distance nécessaire pour arrêter le véhicule.
Dans ces situations où les dixièmes de secondes peuvent avoir des conséquences dramatiques, ClignoStop, visible de loin surtout la nuit libère le conducteur du souci de la voiture qui le suit et peut ainsi se concentrer sur ce qui se passe devant lui.


Karin KREMENDAHL
Local time: 21:05
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalicom: genau das ist es !
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search