This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

visualisation en face avant d'indicateur de bon fonctionnement

German translation: s.u.

11:18 Mar 22, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: visualisation en face avant d'indicateur de bon fonctionnement
Testabilité

Tous les points de test et de contrôle devront être repérés et identifiés. La conception des équipements embarqués permettra une visualisation en face avant d’indicateurs de bon fonctionnement et une mise à disposition de points ou prises de tests.
En particulier, chaque équipement « intelligent » possédera une fonction d’aide à la maintenance intégrée, connectée au système de supervision du véhicule. Cette fonction assurera l’autotest de l’équipement (à la demande et à chaque mise sous tension) et l’enregistrement des défauts et événements programmés accompagnés d’un contexte adapté. L’ensemble de ces données sera sauvegardé localement, même en absence d’alimentation.

Es geht immer noch um Straßenbahnen und den Punkt "Critères de maintenabilité"
Gitta Schlemme
Local time: 14:46
German translation:s.u.
Explanation:
(die Geräte o.ä.) müssen mit Funktionsanzeigen/Betriebsanzeigen auf der Frontseite/Vorderseite versehen sein

oder

auf der Frontseite/Vorderseite der Geräte müssen Betriebsanzeigen angebracht sein

oder

...etwas in der Art
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 14:46
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Endre Both
4...die Anzeige der fehlerfreien Arbeitsweise der Anzeigevorrichtung an dessen Vorderseite...
HMN.Berlin (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
(die Geräte o.ä.) müssen mit Funktionsanzeigen/Betriebsanzeigen auf der Frontseite/Vorderseite versehen sein

oder

auf der Frontseite/Vorderseite der Geräte müssen Betriebsanzeigen angebracht sein

oder

...etwas in der Art

Endre Both
Germany
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 768
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...die Anzeige der fehlerfreien Arbeitsweise der Anzeigevorrichtung an dessen Vorderseite...


Explanation:
Ich verstehe es so, dass mit der Ausrüstung, die fehlerfreie Arbeitsweise der Anzeigegeräte an deren Vorderseite angezeigt werden kann (Bezug auf den Text, daher Plural)
Für Anzeigevorrichtung geht auch Anzeigegerät oder nur Anzeiger oder Instrument.

HMN.Berlin (X)
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search