KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

la pate de fribres "neuves" ou "vierges" (Paper Industry)

German translation: neu, frisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Oct 12, 2000
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: la pate de fribres "neuves" ou "vierges" (Paper Industry)
Lors de la première transformation du bois en pate à papier, on obtient de la pate de fibres "neuves" ou "vierges".

Can anyone tell me the German words for neuves and vierges in this context?

"vierges" - could be "natürlich", but what about "neuves". I don't think "neu" would translate in this case.

You prompt help is much appreciated.
Thanks
Geri
Geri Linda Metterle
German translation:neu, frisch
Explanation:
Ich denke es handelt sich hier um frischen Zellstoff, d.h. nicht aus Altpapier - hängt natürlich auch vom weiteren Kontext ab, wenn da von pate de fibres vierges und später von pate de fibres traitée, teintée oder dergleichen die rede ist, ist vielleicht unbehandelt eine bessere Übersetzung.
Selected response from:

Uta Moerschell
Local time: 23:00
Grading comment
Danke für die Antwort. Die hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naneu, frischUta Moerschell


  

Answers


1 day 4 hrs
neu, frisch


Explanation:
Ich denke es handelt sich hier um frischen Zellstoff, d.h. nicht aus Altpapier - hängt natürlich auch vom weiteren Kontext ab, wenn da von pate de fibres vierges und später von pate de fibres traitée, teintée oder dergleichen die rede ist, ist vielleicht unbehandelt eine bessere Übersetzung.

Uta Moerschell
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Danke für die Antwort. Die hat mir sehr geholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search