KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

support autocopiant (Paper Industry)

German translation: Selbstkopierpapier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:support autocopiant
German translation:Selbstkopierpapier
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:16 Oct 12, 2000
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: support autocopiant (Paper Industry)
Ils (les differents sorts de papier) sont destinés à des usages de communication et de berautique, notamment (papier offset............support autococopiant, duplicateur ....)

What can those two words possibly mean in this context?

Thanks for a quick response.
Geri
Geri Linda
Selbstkopierpapier
Explanation:
papier autocopiant:
1)selbstdurchschreibendes Papier;
2)durchschreibendes Papier;
3)selbstkopierendes Durchschlagpapier

papier autocopiant(1);
papier pour duplication(2);
papier autocalquant(3);
autoscript(3):
Durchschreibpapier(1);
Vervielfältigungspapier(2);
kohlefreies Papier(3);
selbstkopierendes Papier(3);
Selbstkopierpapier
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:06
Grading comment
Thank you a lot. Why did I not think of that :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSelbstkopierpapier
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 day 4 hrs
Selbstkopierpapier


Explanation:
papier autocopiant:
1)selbstdurchschreibendes Papier;
2)durchschreibendes Papier;
3)selbstkopierendes Durchschlagpapier

papier autocopiant(1);
papier pour duplication(2);
papier autocalquant(3);
autoscript(3):
Durchschreibpapier(1);
Vervielfältigungspapier(2);
kohlefreies Papier(3);
selbstkopierendes Papier(3);
Selbstkopierpapier


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Thank you a lot. Why did I not think of that :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search