KudoZ home » French to German » Tech/Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 May 24, 2002
French to German translations [PRO]
French term or phrase: permittage
geophysikalische Messreihen
Local time: 08:53

Summary of answers provided
3 +1Verfügungsrecht???? / Right-of-Way
Geneviève von Levetzow



23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verfügungsrecht???? / Right-of-Way

Über Umwege... permittage ist in der Geologie: EN right-of-Way

Les réunions incluent en général 12 à 15 membres de la Commission départementale de
Constat et d'Evaluation (CDCE), 2 agents de permittage (dénommé "Right-of-Way" en anglais)
de COTCO et l'agent de liaison local (LCC). La plupart des hommes du village assistent aux
réunions. La plupart des femmes qui y assistent sont celles qui ont des cultures et des champs
dans l'emprise et qui ont droit à la compensation.

    Reference: http://www.worldbank.org/afr/ccproj/environment/pdfs/f_pdf/v...
Geneviève von Levetzow
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  malv
24 days
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search