KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

fichier MAJ

German translation: Aktualisierungsdatei / Update-Datei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fichier de MAJ
German translation:Aktualisierungsdatei / Update-Datei
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Jul 4, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: fichier MAJ
Récupération des fichiers de MAJ terminée.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 05:42
Update-Datei
Explanation:
MAJ = mise à jour
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 05:42
Grading comment
Vielen Dank! Ich konnte mit der Abk. überhaupt nichts anfangen ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Update-Datei
Endre Both


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Update-Datei


Explanation:
MAJ = mise à jour


    Reference: http://perso.club-internet.fr/f5jtz/pjacquet/majbios.htm
Endre Both
Germany
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 768
Grading comment
Vielen Dank! Ich konnte mit der Abk. überhaupt nichts anfangen ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Thiel
56 mins

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  FRENDTrans: auch Aktualisierungsdatei, falls englisch unerwünscht ist
10 hrs
  -> Ja, das wäre viel schöner, man muss dann allerdings MAJ durchgängig mit Aktualisierung statt Update übersetzen.

agree  fcl
10 hrs

agree  Steffen Walter: würde Aktualisierung bevorzugen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search