KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

Document Quantitatif Estimatif

German translation: Vordersatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Document Quantitatif Estimatif
German translation:Vordersatz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Nov 28, 2000
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Document Quantitatif Estimatif
Il s´agit d'un document renseignant sur les cubages nécessaires à la réalisation.
Christian Weissenborn
Spain
Local time: 18:37
Vordersatz
Explanation:
eigentlich "devis quantitatif" = donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'oeuvre qui composent les marchés de chaque corps d'état.

und "devis estimatif" = donne, pour chaque poste et chaque corps d'état, une estimation des prix envisageables, servant de base à la calculation.
(Dicobat)

Vordersatz = Mengenangaben, Mengenansätze, nach Maß, Gewicht oder Stückzahl, die für die verschiedenen Positionen in das Leistungsverzeichnis eingehen.

devis estimatif = Kostenvoranschlag (siehe Verdingungsordnung Bau VOB)
Selected response from:

InaS
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Auskunft!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVordersatzInaS


  

Answers


3 days 6 hrs
Vordersatz


Explanation:
eigentlich "devis quantitatif" = donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'oeuvre qui composent les marchés de chaque corps d'état.

und "devis estimatif" = donne, pour chaque poste et chaque corps d'état, une estimation des prix envisageables, servant de base à la calculation.
(Dicobat)

Vordersatz = Mengenangaben, Mengenansätze, nach Maß, Gewicht oder Stückzahl, die für die verschiedenen Positionen in das Leistungsverzeichnis eingehen.

devis estimatif = Kostenvoranschlag (siehe Verdingungsordnung Bau VOB)


    DICOBAT - VOB
InaS
Germany
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 218
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Auskunft!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search