KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

délétion

German translation: Deletion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délétion
German translation:Deletion
Entered by: Uta Moerschell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Feb 12, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: délétion
L'inactivation du gène est réalisé par délétion de ce gène au moyen d'un acide nucléique.
Uta Moerschell
Local time: 15:17
Deletion
Explanation:
(vgl. Englisch: deletion)

Deletion (Chromosomendeletion) Gentechnologie: das Herausschneiden von sog. "beweglichen" Genen aus Plasmiden.

Und noch mal zu Deiner Frage "déficience": das wird im Deutschen auch "Defizienz" genannt = Mangelzustand, Mangelfunktion.
Selected response from:

InaS
Germany
Local time: 15:17
Grading comment
Danke für die genaue Definition! Uta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEntfernungSauerkraut
naDeletionInaS
naDeaktivierungxxxCali


  

Answers


39 mins
Deaktivierung


Explanation:
Je n'ai pas de solution à proposer, sauf Defizienz, qui ne fonctionne pas ici. Néanmoins, est-il possible que délétion soit dérivé du terme anglais deletion ? Dans ce cas délétion pourrait vouloir dire suppression (ou qque chose dans ce sens...).

xxxCali
Local time: 15:17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Deletion


Explanation:
(vgl. Englisch: deletion)

Deletion (Chromosomendeletion) Gentechnologie: das Herausschneiden von sog. "beweglichen" Genen aus Plasmiden.

Und noch mal zu Deiner Frage "déficience": das wird im Deutschen auch "Defizienz" genannt = Mangelzustand, Mangelfunktion.


    Lexikon Medizin, Urban & Schwarzenberg
InaS
Germany
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 218
Grading comment
Danke für die genaue Definition! Uta
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Entfernung


Explanation:
Délétion kann auch mit Entfernung (nicht räumlich) übersetzt werden.

Sauerkraut
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search