compas gaz

German translation: Gasdruckfeder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compas gaz
German translation:Gasdruckfeder
Entered by: Antje Schadebrodt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 Jan 15, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: compas gaz
Fahrzeugtechnik und -zubehör
deesse
France
Local time: 12:10
Gasdruckfeder
Explanation:
Qualités routières inchangées, la rampe assistée par compas gaz est bloquée en position verticale.


Kofferraumdeckel, von einer Gasdruckfeder gehalten

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 07:52:23 (GMT)
--------------------------------------------------

capot entrée cabine technique... avec fermeture et compas gaz

Luk mit Zugang zur Technik .... mit Verriegelung und Gasdruckfeder

http://www.helmarin.net/jeanneau/pdf/Prestige46_specs.pdf
Selected response from:

Antje Schadebrodt
Local time: 12:10
Grading comment
Wäre ich nie drauf gekommen! Vielen Dank!
Carola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gasdruckfeder
Antje Schadebrodt


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gasdruckfeder


Explanation:
Qualités routières inchangées, la rampe assistée par compas gaz est bloquée en position verticale.


Kofferraumdeckel, von einer Gasdruckfeder gehalten

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 07:52:23 (GMT)
--------------------------------------------------

capot entrée cabine technique... avec fermeture et compas gaz

Luk mit Zugang zur Technik .... mit Verriegelung und Gasdruckfeder

http://www.helmarin.net/jeanneau/pdf/Prestige46_specs.pdf


    Reference: http://www.siprel.fr/vehicules_citroen.htm
    Reference: http://www.gespannservice.de/anhaenger/ezsanhaenger.htm
Antje Schadebrodt
Local time: 12:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Wäre ich nie drauf gekommen! Vielen Dank!
Carola
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search