https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/tech-engineering/404196-d%E9c%E2bler.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

décâbler

German translation: Kabel einzeln entfernen, lösen, abbauen, abziehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décâbler
German translation:Kabel einzeln entfernen, lösen, abbauen, abziehen
Entered by: 3 in 1

15:45 Apr 3, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: décâbler
"Décâbler le câble réchauffeur" : c'est-à-dire que l'on doit démonter un à un les câbles électriques.
Merci.
3 in 1
Local time: 22:31
Kabel einzeln entfernen
Explanation:
fällt mir dazu ein ...
Selected response from:

Alexandra Becker
Germany
Local time: 22:31
Grading comment
Danke für die prompte Antwort - war gestern etwas in Eile und habe schnell eine Lösung gebraucht, das Wort "einzeln" hat mich weitergebracht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vom Stromnetz trennen
Geneviève von Levetzow
5entkabeln
Emmanuelle Riffault
4Kabel einzeln entfernen
Alexandra Becker


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabel einzeln entfernen


Explanation:
fällt mir dazu ein ...

Alexandra Becker
Germany
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 274
Grading comment
Danke für die prompte Antwort - war gestern etwas in Eile und habe schnell eine Lösung gebraucht, das Wort "einzeln" hat mich weitergebracht.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vom Stromnetz trennen


Explanation:
Falls es darum geht, dass die Leitungen nicht mehr mit Strom versorgt werden.

Sonst - wenn sie abgebaut werden müssen - ist die Antwort von Alexandra richtig.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 16:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Und bei Kabeln ist \"trennen\" m.E. der übliche Ausdruck

Geneviève von Levetzow
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3674

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
19 mins
  -> Danke :)
agree  FRENDTrans: man sagt auch Kabel (ab)ziehen
37 mins
  -> Ja, ist auch gut ;)
agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Danke Steffen :), solche Ausdrücke kenne ich fast im Schlaf...
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entkabeln


Explanation:
fällt mir so spontan an. Wird, glaube ich, in der EDV, für Handys... benutzt.
Habe bei yahoo 74 Treffer erhalten
Gruß :0)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 16:41:31 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry : fällt mir so spontan E I N.

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 670
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations